найти ответ
задать вопрос - по темам всех наших faq-сайтов   
 
European-Bulgarian-Living
Европейская Болгарская Жизнь
 
 
<
 

 
новые FAQ статьи в European-Bulgarian-Living
23июл2017 Отопление в Болгарии на селе. Продолжительность отопительного сезона в Болгарии
29май2017 Вид Болгарии через стекло двери
05май2017 Бухгалтерия отдыха на море: сколько стоит отдохнуть на морском пляже, в отеле с бассейном и веллнесс-процедурами (спа)
 www.NetNotebook.Net | European-Bulgarian-Living | Дела и Работа | О поведении газеты "Комсомольская Правда" в Болгарии на акциях "электрического" протеста в Болгарии
Анти-кризисные меры, статьи и информации


разделы European-Bulgarian-Living

Болгария: погода, природа
Языки для жизни в Болгарии
Отопление, вентиляция, климатконтроль
Ответы для новых иммигрантов
Отзывы & Комментарии: правдивые балканские россказни
Пенсионеры и приглашение Болгарии на жительство
Ответы для туристов
Информация для посещающих Болгарию
Недорогое обучение в Европе
Техника, оборудование и материалы в Болгарии
Дела и Работа
Продажа и покупка недвижимости в Болгарии
О балканских странах
 
Об авторе, составителе European-Bulgarian-Living
 
 
NetNotebоок.Net:
деньги, потребление, питание, техника, отношения, здоровье, медицина, безопасность, свобода, ...
О сайте
Редакция
 
Задать вопрос в FAQ,
если ответ не находится

любая тема NetNotebоок.Net
 
Опубликовать статью
 
Стать автором



Продаётся пакет для иммиграции
Бизнес, фирма, земля, недвижимость. Возможен кредит!
Сколько стоит?
BgRu.net
 



Летний отдых на море без заездов
Без лишних посредников
Законно, официально, из всех стран
болгарская турфирма Astrela Ltd.
 



Эмигрировать
Европа?
Сверх-доступная Европа?
BgRu.net
 

статья, ответ на вопрос, FAQ  

вопрос:
Хватают ли людей на демонстрациях в Болгарии?

О поведении газеты "Комсомольская Правда" в Болгарии на акциях "электрического" протеста в Болгарии

Массовая дезинформация?

Здесь - "приложение 1" к статье «Массовые протесты в Болгарии - февраль 2013. По поводу электричества»

  • О ценах на электричество в Болгарии
  • ... в начале был всенародный референдум
    по поводу замороженной АЭС "Белене"

  • Месяц спустя граждане Болгарии
    обнаружили большие счета за электричество

  • Болгарские новости из Франции

  • Медийная революция?

  • Борьба за достойное электричество

инженер Вадим Шулман


К Сообщениям одной из главных российских газет "Комсомолькая правда" (+"в Болгарии") о массовых протестах в Болгарии в Софии, Варне, Пловдиве, Бургасе, Благоевграде и др.

комментарии выделены красным
вместо эпиграфа - "задорная Комсомолка" (КОМСОМОЛЬСКАЯ ПРАВДА, комсомолец - член всесоюзного коммунистического союза молодежи в СССР)

"В Софии прошли первые аресты участиков протеста" (участников? прим. NNN)
первые - не последние, намекает Комсомолка
Подзаголовок:
"Более 30 человек были арестованы после официального окончания протестных действий"
вызвать ассоциацию МАССОВЫХ задержаний, а не арестов(!) мирных протестующих?

линк на статью "КП" - см.(1)

Вероятно, Комсомольская Правда, ссылаясь без линка на болгарское агентство Фокус, "имела в виду" эту заметку:

София. 30 человек были арестованы вчерашней акции протеста в Софии. Это сообщили для агентства "Фокус" в СДВР (Столична Дирекция на Вътрешните Работи - Столичное Управление Внутренних Дел). Они были задержаны после официального окончания акции протеста. Шесть человек были доставлены в Четвертое районное управление «Полиция» (4-е РПУ) и 24 - в Первое районное управление «Полиция». Готовятся документы и о некоторых из задержанных будет доложено в прокуратуру. Часть задержанных призывали массы блокировать перекресток бульвара Патриарх Евтимий и Граф Игнатьев, чтобы создать хаос. Они делали и нецензурные знаки, направленные к органам правопордка.
(2)
(газетная логика и стилистика оригинала сохранены :)

В тот же день, несколькими часами позднее, новостное агентство "Фокус" (Болгария) опубликовало статью (3) "Полиция обнаружила ножи и кастеты у части задержанных вчера после конца протеста в столице", в котором сообщается почти "поинициально" (по инициалам), что часть задержанных вдобавок к "ножам и кастетам" были ранее регистрированы за "наркотики-кражи-хулиганство" и трое - кражби, грабеж, уничтожение и повреждение и противозаконное отнятие транспортного средства.

Но из статьи агентства "Фокус" про других 18 задержанных за нарушение общественного порядка понятно, что они не имели криминального прошлого.

Арест - "Комсомольская Правда". Задержание - "цитируемый" "Фокус"

Действительно, в болгарском языке слова арест и задержание являются почти синонимами - например, болгарская Википедия: "Задържане (или арест) е лишаване от правото на свободно придвижване".
(Википедия, "Задържане под стража" - Заключение под стражу)
С натяжкой можно перевести "задержание" как "арест".

Но в русском языке-то это не так!
"Арест как мера пресечения (Заключение под стражу) — вид превентивных мер процессуального принуждения по уголовному делу. Термин часто используется,, но неверно, поскольку, согласно юридической терминологии, арест является одним из видов наказания, а не мерой пресечения.
Защитный арест — система мер превентивного заключения в Третьем рейхе."
(Википедия, "Арест")

Попахивает тенденциозной "трудностью перевода" КП из которой вполне может сложиться впечатление, что органы правопорядка заранее "пошили дела" на 30 человек, дождались "электрической демонстрации" и повязали 30 человек.

Вопрос по материалу про протесты задорной Комсомолки

Была ли опубликована перепечатка в КП по второй статье болгарского агентства "Фокус"?
Это был намёк жителям России, что не только "у нас" (в России) бьют в милиции-полиции, а в Евросоюзе за демонстрации вообще хватают людей пачками?



(1) kp.ru/online/news/1375445/

(2) focus-news.net/?id=n1753374

(3) focus-news.net/?id=n1753431

 
27фев2013



 




заказ билетов или бронирования по интернету online - международные железнодорожные билеты с доставкой - Astrela Ltd., Bulgaria, общение на русском, болгарском языке


 
Online открытие счёта


Самая экономичная эмиграция в ЕС? Возможные основания для проживания иностранцев в ЕС-Болгарии.
Услуги по оформлению документов для
иммиграции в Болгарию, Евросоюз.





>> ОБРАЗОВАНИЕ в Болгарии
  на АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
  с БРИТАНСКИМ ДИПЛОМОМ

 разумно и экономично 

Европейский Союз:
Статьи о жизни в Болгарии:
European Bulgarian Living
для любознательных туристов, а предназначены статьи для иностранцев, которым нужно знать жизнь Болгарии изнутри - приезжающим на работу в болгарские отделения европейских компаний, на работу, в длительные командировки.

Двухкратный рост цен в Болгарии в следующем году?






Пакеты для ВНЖ-ПМЖ-Гражданства - Малый бизнес с активами

European Bulgarian Living:
статьи мигрантам из Германии, Америки, Великобритании, ... - жизнь на пенсии или кому работать надоело, или кому слишком зацивилизованная жизнь и работа встала поперек горла.


Ищущим информацию о Болгарии в Евросоюзе: Используйте поиск в начале этой страницы и поиск по Ответам из ЕС BG-FAQ



О туризме и жизни в Болгарии:
BgRu.net ФОТО
Статьи и фотографии Болгарии, с 2003 года.

О туризме "по-западному".


объявления о продаже от болгарских владельцев без посредников, на русском языке:
Малый бизнес
Недвижимость


Туризм и отдых в Болгарии


  |о сайте|редакция|предложить статью|   |PDA|

 
Пользователь обязан соблюдать Условия использования. Ответственность.
Перепечатка (кроме материалов под "стандартным копирайтом" - знаком ©) и цитирование приветствуются, если указываются:
в любых гипертекстовых документах - прямая гиперссылка на автора и на страницу-источник;
в обычных документах - указание автора, название материала, источник (например, FAQ-for-FAQ.NetNotebook.Net).


Авторские права, интеллектуальная собственность:
Статья: указанный в статье автор или правообладатель
Вебдизайн и структуры: © Astrela Ltd., 2010-2014
Creative Commons License
лицензировано под Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License,
если не указано иное.


Внешние элементы: их соответствующие правообладатели и лицензии.
(С), (TM): их соответствующие правообладатели.

 
 
 
 
 
Яндекс.Метрика
Рейтинг@Mail.ru
eXTReMe Tracker
 
 

Rambler's Top100 Top100 logo ?