вопрос:
Где можно найти медицинскую терминологию на болгарском языке (желательно с латинскими терминами) для сдачи теста по терминологии для медицинских сестер?

Словари медицинских терминов на болгарском языке

Материалы для подготовки к экзамену

В интернете есть несколько словарей (речник) болгарской медицинской терминологии.

На сайте Zdrave.bg в разделе "Справочник" выбираете строку "Речник", можно искать термины в поисковой строке или нажимать на буквы алфавита, появится перечень терминов, начинающийся на эту букву. При "клике" на термины появляется информация о значении медицинского или фармакологического термина на болгарском языке, а также значение слова на латыни и на английском языке.

Другой словарь на сайте Medicine.bg, раздел "Медицински речник" включает более 2800 практических медицинских терминов, от общемедицинских терминов из всех разделов медицины, до болезней и болезненных состояний из различных областей медицины, в том числе термины из стоматологии и фармации. Также есть поисковая строка и алфавитный выбор терминов. При "клике" мышкой на слово появляется значение термина на болгарском языке и перевод слова на английский язык.

Словарь на сайте Prevodach-bg.com предлагает более 1000 латинских терминов с транскрипцией. Полезен для изучающих медицину, а также интересующимся медицинской терминологией. Предлагает загрузку программ с переводчиком или словарями.

Словари содержат как термины, так и краткое описание состояний, заболеваний, с пояснительными текстами на болгарском языке.

Экзамен на знание болгарской медицинской терминологии проводится в виде устного собеседования, не в виде тестирования. Произношение латинских терминов на болгарском языке отличается от из произношения в русском. Например, в русском языке произносится "тахипное", в болгарском "тахипнея", и т.д. Мелочь? Не думайте так!

Для подготовки к этому экзамену может быть недостаточно подготовки только по словарям, хорошо бы пройтись по произношению терминов с человеком - врачом или медицинской сестой, практически знакомым с предметом.

О процедуре сдачи экзамена на знание болгарского языка и медицинской терминологии посмотрите статью Подтверждение диплома медицинского работника, этап первый: экзамен по установлению степени владения болгарским языком и профессиональной терминологией на болгарском языке

 
10ноя2012