найти ответ
задать вопрос - по темам всех наших faq-сайтов   
 
European-Bulgarian-Living
Европейская Болгарская Жизнь
 
 
<
 

 
новые FAQ статьи в European-Bulgarian-Living
02июл2018 В Болгарии уменьшается население и соответственно увеличивается межнациональная напряженность*
02апр2018 Падение китайской орбитальной станции "天宮一號" в Болгарии в День смеха, 1 Апреля, торжественная встреча - обеспечена. Прогноз Штаба от 31 марта 2018 г.
16мар2018 Расчет эффективности отопления электричеством, дровами и пеллетами
 www.NetNotebook.Net | European-Bulgarian-Living | Языки для жизни в Болгарии | Можно ли общаться с медперсоналом в Болгарии по-английски и по-русски
Анти-кризисные меры, статьи и информации


разделы European-Bulgarian-Living

О Болгарии: не всё столь замечательно
Болгария: погода, природа
Языки для жизни в Болгарии
Отопление, вентиляция, климатконтроль
Ответы для новых иммигрантов
Отзывы & Комментарии: правдивые балканские россказни
Пенсионеры и приглашение Болгарии на жительство
Ответы для туристов
Информация для посещающих Болгарию
Недорогое обучение в Европе
Техника, оборудование и материалы в Болгарии
Дела и Работа
Продажа и покупка недвижимости в Болгарии
О балканских странах
 
Об авторе, составителе European-Bulgarian-Living
 
 
NetNotebоок.Net:
деньги, потребление, питание, техника, отношения, здоровье, медицина, безопасность, свобода, ...
О сайте
Редакция
 
Задать вопрос в FAQ,
если ответ не находится

любая тема NetNotebоок.Net
 
Опубликовать статью
 
Стать автором







 







 



Летний отдых на море без заездов
Без лишних посредников
Законно, официально, из всех стран
болгарская турфирма Astrela Ltd.
То, чего раньше хватало на всех, становится недоступным. Однако, делайте раннее бронирование по ценам отеля. Наша профессиональная ответственность застрахована в Allianz (EU)

 

статья, ответ на вопрос, FAQ  

вопрос:
У нас с мужем есть намерение переехать в Болгарию. Живём в Бельгии, я - русская, муж - бельгиец. Мы пенсионеры. Нас интересует медицинское обслуживание в г. Трявна. ... Можно ли общаться с медперсоналом по-английски и по-русски?

Можно ли общаться с медперсоналом в Болгарии по-английски и по-русски

Или можно ли жить в Болгарии и совершенно не знать болгарского языка?

В американском Брайтоне и израилькой Хайфе, конечно, можно жить не зная английского языка и иврита.
:)
Но Болгария немного отличается от некоторых районов Америки и Израиля.

Ответ вопросом на вопрос: Можно ли общаться с медперсоналом в Бельгии на английском и польском языках? Для не-бельгийцев поясню, что в Бельгии в ходу французский, нидерландский, немецкий языки. Ну и английский.

Вот так же и в Болгарии - в принципе можно общаться в поликлиниках и больницах на английском и русском языках. На курортах - однозначно можно. В провинции со знанием языков положение хуже. Но не фатально. Район Трявны всё-таки довольно интернациональный район.

Не все врачи знают английский язык и не все врачи знают русский язык. При попытках общения и предварительного выбора личного врача языковый вопрос и выясняется.

Многие пожилые врачи имеют опыт общения на русском языке - учились, повышали квалификацию, работали в Союзе. Более молодые врачи часто имеют опыт в европейских языках - чаще в английском, немецком языках. Знание французского, испанского, итальянского языков менее распространено, как наблюдаю.

Есть в Болгарии и врачи-иностранцы. Например, в списке врачей по городу Трявна есть врач общей практики (общопрактикуващ лекар) Альфия Асхатовна Мустафина - типичное татарское или башкирское имя в СССР, т.е. русская в европонимании (линк на списки врачей в статье "О медобслуживании иностранцев в Болгарии в провинции, в малых городах и сёлах"). Есть почти стопроцентная вероятность, что она хорошо знает русский язык.

Но что могу сказать... Когда живешь в стране, знание специфичных названий, терминов на местном языке приходит само собой, не так ли? Да и медицинский язык довольно интернационален.

Иностранцам, знающим кириллицу, читать на болгарском языке проблем не составляет. Ну что трудного понять болгарские термины:
общопрактикуващ лекар,
вътрешни болести,
детски болести,
кардиология,
обща стоматология,
ортопедия и травматология,
хирургия,
онкология,
клинична хематология,
акушерство и гинекология,
репродуктивна медицина,
нервни болести,
психиатрия,
кожни и венерически болести,
очни болести,
ендокринология,
болести на обмяната,
нефрология,
гастроентерология,
ушно-носно-гърлени болести?
Иностранцу непонятны первое время стомах (желудок), бял дроб, белодробен - (лёгкое, лёгочный), черен дроб (печень), бъбреци (почки) и т.д.

Вот такой пример: в реальном болгарском языке слова врач не существует, есть врачка (гaдaлкa, сравните со словом "врать" :). То есть, врач получается по-болгарски... Понятно, что получается, только мужского пола. Я не встречал еще ни одного доктора, который бы обиделся на употребление русского слова врач от иностранца. Ни по отношению к коллеге, ни к нему самому.

Если найдется в Болгарии такой медицинский специалист, бегите от него - он имеет психическое заболевание, и, вероятно, не одно :).

Но иностранцу, не знающему кириллицу, приходится туго. Кириллица непонятна понятна немцу так же, как русскому греческая грамота. Почки по-гречески - νεφρά...

Так или иначе, бельгийцу придется учить кириллические буквы. Но ничего, ничего. В нашем селе успешно живут и построили дом англичане "с неправильным рулём", в соседнем селе - целая английская команда пенсионеров, аж великобританский флаг на центральной площади вывешивают. Справляются.

Практический словарь русско-болгарских слов и цензурных выражений есть на сайте BgRu.net.

Ответ другую часть вопроса:
У нас с мужем есть намерение переехать в Болгарию. Живём в Бельгии, я - русская, муж - бельгиец. Мы пенсионеры. Нас интересует медицинское обслуживание в г. Трявна. Какие больницы? Лечат ли там органы дыхания и мочевыводящих путей? Где найти информацию о медицинских услугах в этом городе? Можно ли общаться с медперсоналом по-английски и по-русски?
помещен в статью "О медобслуживании иностранцев в Болгарии в провинции, в малых городах и сёлах"

 
18апр2011



 




Самая экономичная эмиграция в ЕС? Возможные основания для проживания иностранцев в ЕС-Болгарии.
Услуги по оформлению документов для
иммиграции в Болгарию, Евросоюз?



Европейский Союз
Статьи о жизни в Болгарии:
European Bulgarian Living
для любознательных туристов, а предназначены статьи И для иностранцев, которым нужно знать жизнь Болгарии изнутри - приезжающим на работу в болгарские отделения европейских компаний, на работу, в длительные командировки.







European Bulgarian Living:
статьи мигрантам из Германии, Америки, Великобритании, ... - жизнь на пенсии или кому работать надоело, или кому слишком зацивилизованная жизнь и работа встала поперек горла.


Ищущим информацию о Болгарии в Евросоюзе: Используйте поиск в начале этой страницы и поиск по Ответам из ЕС BG-FAQ



О туризме и жизни в Болгарии:
BgRu.net ФОТО


  |о сайте|редакция|предложить статью|   |PDA|

 
Пользователь обязан соблюдать Условия использования. Ответственность.
Перепечатка (кроме материалов под "стандартным копирайтом" - знаком ©) и цитирование приветствуются, если указываются:
в любых гипертекстовых документах - прямая гиперссылка на автора и на страницу-источник;
в обычных документах - указание автора, название материала, источник (например, FAQ-for-FAQ.NetNotebook.Net).


Авторские права, интеллектуальная собственность:
Статья: указанный в статье автор или правообладатель
Вебдизайн и структуры: © Astrela Ltd., 2010-2018
Creative Commons License
лицензировано под Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License,
если не указано иное.


Внешние элементы: их соответствующие правообладатели и лицензии.
(С), (TM): их соответствующие правообладатели.

 
 
 
 
 
Яндекс.Метрика
Рейтинг@Mail.ru
eXTReMe Tracker